Just some thoughts; others should feel free to debate me on this:

I would think that the main difference involves whether you are asking some power (person, deity, nature, The Force, ...) to help you, or simply hoping that something will. Most prayer involves wishing, but wishing is not necessarily equal to praying.